十二點鍾

#第九季第十二集
#大部分台词+Clara视角
#DOCTOR WHO

「Clara」

·

“悲伤只出现在结束之时，然后一切都变得悲伤了。
    Nothing's sad till it's over，Then everything is.”

·

    如果一切重新开始，还是会如初一样发展...

·

“当一样东西消失不见时，你总能从它消失的那个空洞中将它重建。
    When something goes missing，you can always recreate it by the hole it left.
    
    我知道她的名字叫克拉拉，
    I know her name was Clara.
    
    我知道我们一起旅行过，
    I know we travelled together.
    
    我知道潜水艇上有冰河战士东方快车上有木乃伊，
    I know that there was an Ice Warrior on a submarine and a mummy on the Orient Express.
    
     我知道我们曾一起坐在回廊她给我讲了一些很重要的事，但我忘了她讲的是什么。
    I know we sat together in the Cloisters and she told me something very important，but I have no idea what she said. 
    
    我忘了她长什么样，
    Or what she looked like.
    
    忘了她说话的样子，
    Or how she talked.
    
    忘了她的笑...
    Or laughed...
    
    ...
   
    我什么都不记得了，
    There's nothing there.
    
    什么都不记得。
    Just nothing.”

·

  “你是在找她吗？
    Are you looking for her？”

·

  “我在努力。
    I'm trying.”

·

  “谁都可能是她，不是吗？你不知道你找的是谁
    She could be anyone，right？You don't know who you're looking for.
    我是说，她甚至可能就是我
    I mean，she could be me，for all you know.”

·

  “关于她，有一件事我知道得很清楚
    There's one thing I know about her. Just one thing.
    如果我再次遇到她，我肯定会认出她
    If I met her again，I would absolutely know.”

·

   Doctor，我就在你的面前，而你那陌生的眼神却是我第一次见，也许亦是最后一次，你的怀念全给了你记忆中的那个名字...

·

  “我觉得我们似乎来过这个地方，我们似乎一起来过这个地方。
    I think that we were here，you know？
    I think that we were here together once.

    我肯定会记得。
    I'm sure I'll remember.

    就是这里！
    Over here.

    蠢博士，艾米和罗里，是艾米和罗里！
    Stupid Doctor...Amy and Rory. It was Amy and Rory！”
   
·

“每一个故事背后都是真实的事件。
    当回忆被遗忘时，它们变成了故事...
    也许其中一些变成了歌。”

·

   “那真是太好了。
     That would be nice.”

·
    
   “是的，真是太好了...   
     Yeah，it would be，wouldn't it？”

·

     再见，Doctor。